An astrophysically motivated ranking criterion for low-latency electromagnetic follow-up of gravitational wave events