Investigating the young solar system analog HD 95086. A combined HARPS and SPHERE exploration