Come «accordare le cetre lascive a’ sacri concenti»: i Fiori celesti di G. B. Andreini

[ITA] Lo studio analizza un manoscritto seicentesco di materia lirico-devozionale, registrato con il titolo di Fiori celesti sotto il nome del famoso attore-autore Giovan Battista Andreini, che nei tardi anni Trenta del secolo avrebbe oπerto in dono al «principe Ippolito Estense» questa breve raccolta poetica, letteralmente raccogliendo non solo importanti motivi tematici e formali tipici del periodo barocco, rintracciabili attraverso mappature intertestuali mirate, ma anche interi componimenti dell’Andreini ripresi da altre sue opere più, o meno, celebri, quali il Teatro celeste e Il Sacrificio. - [ENG] How to «tune lascivious citharas to sacred harmonies»: Fiori celesti by G. B. Andreini · This study analyses a 17th-century manuscript containing devotional poems, registered with the title Fiori celesti [Celestial Flowers] to the name of the renowned actor-author Giovan Batti- sta Andreini, who in the late 30s of the 17th century would oπer this short poetry collection to the «prince Ippolito Estense», indeed collecting not only typically baroque thematic and formal Leitmotifs, detectable by careful intertextual mapping, but also full poems derived from other works that Andreini published, more or less famously, such as Celestial Theatre and The Sacrifice.