La visibilidad del traductor: las notas al pie de página en las traducciones españolas de la «Grammatica della fantasia» de Gianni Rodari

L'articolo propone l'analisi delle note a piè di pagina che compaiono nelle cinque traduzioni spagnole della «Grammatica della fantasia. lntroduzione all'arte di inventare storie» (1973) di Gianni Rodari (1920-1980). Si tratterà di stabilire, da una parte, il contenuto e la funzione di ciascuna delle note inserite dai traduttori, vale a dire quando e perché essi prendono la parola e diventano visibili; dall'altra, la loro efficacia all'interno del testo e la loro utilità per il lettore d'arrivo.