Dynamics of binary black holes in low-mass young star clusters