New insights on binary black hole formation channels after GWTC-2: young star clusters versus isolated binaries