La traducción española de "La filastrocca di Pinocchio" de Gianni Rodari.

In questo articolo si propone l'analisi della traduzione spagnola de “La filastrocca di Pinocchio” di Gianni Rodari. Con questa opera, Rodari e il suo amico illustratore Raul Verdini hanno reso omaggio al classico italiano di Carlo Collodi, “Le avventure di Pinocchio”. Si dedicherà un primo paragrafo all'importanza che Rodari dava alla filastrocca come composizione preferita nella sua poesia per bambini; il secondo tratterà la traduzione della poesia destinata al pubblico infantile; proporremo quindi l'analisi della traduzione del testo, concentrandoci sugli interventi del traduttore attraverso alcune tecniche di traduzione e attraverso modifiche che portano a processi di ricreazione; l'ultimo paragrafo riprenderà le conclusioni dell'analisi.