Tessere da un carteggio: il dialogo tra Piero Vettori e il cardinale Guglielmo Sirleto

Il saggio esamina una sezione del carteggio volgare di Piero Vettori con il fine di restituire attenzione alle " carte messaggere " di una delle massime autorità della filologia cinquecentesca, riconosciuta tale anche dai contemporanei; la corrispondenza di Vettori risulta priva di uno studio critico unitario, che si auspica condotto in una dimensione diacronica, considerato l'ampio spazio di tempo coperto dalle missive del fiorentino, che a molte di queste affida informazioni a proposito del recupero fisico e critico dei testi, con un'acribia distintiva anche dell'ultima fase di attività; le lettere qui considerate sono indirizzate al cardinale bibliotecario della Vaticana, Guglielmo Sirleto, e raccontano di una cooperazione sull'asse Roma-Firenze focalizzata, per l'ecclesiastico, sull'ecdotica applicata agli scritti patristici, per il Vettori sul recupero dei classici e sulla difesa della produzione in volgare, che in quegli anni andava incontro alla purgazione della Curia romana.