Análisis de la traducción española de “La famiglia Punto-e-virgola” perteneciente a «Filastrocche in cielo e in terra» de Gianni Rodari

In questo articolo si propone l'analisi della traduzione spagnola di alcune composizioni in verso che si trovano nella prima sezione dell'opera di Gianni Rodari «Filastrocche in cielo e in terra», intitolata "La famiglia Punto e virgola". Dopo aver presentato l'opera e l'importanza di la filastrocca in Rodari, viene proposta una sezione sul traduttore e un'altra sull'illustratore dell'edizione spagnola; nella sezione successiva, si dedica una prima parte alla traduzione della poesia per bambini e una seconda, all'analisi delle composizioni scelte per questo studio; l'ultima sezione raccoglie le conclusioni dell'analisi.