The red tail of carbon stars in the LMC: models meet 2MASS and DENIS observations