THE FERMI-LAT HIGH-LATITUDE SURVEY: SOURCE COUNT DISTRIBUTIONS AND THE ORIGIN OF THE EXTRAGALACTIC DIFFUSE BACKGROUND