Phase control of a path-entangled photon state by a deformable membrane mirror