Carbon stars in LMC clusters revisited