A gene-based radiation hybrid map of the gilthead sea bream Sparus aurata refines and exploits conserved synteny with Tetraodon nigroviridis