The GAPS programme with HARPS-N at TNG: I. Observations of the Rossiter-McLaughlin effect and characterisation of the transiting system Qatar-1