Carmen Laforet - Ramón J. Sender, “Corrispondenza” (selezione)

La presente traduzione propone una selezione di otto tra le oltre settanta lettere raccolte e trascritte da Israel Rolón Barada nel volume Carmen Laforet –Ramón J. Sender (2003): Puedo contar contigo. Correspondencia, Barcellona: Destino. Per una più agevole consultazione degli originali in spagnolo nella loro collocazione corrispondente si è scelto di far precedere ogni missiva dalla numerazione progressiva utilizzata nel suddetto testo. La traduzione mantiene le sottolineature e i corsivi presenti nei documenti trascritti, mentre riporta tra parentesi quadre, trasponendole in italiano, le aggiunte apportate dal curatore dell’edizione spagnola dell’epistolario. Si è scelto di riprodurre quanto più possibile le approssimazioni sintattiche frequenti nella prosa di Carmen Laforet soprattutto a partire dagli anni Settanta. Le note al testo sono a cura della traduttrice.