TASTE IV: Refining ephemeris and orbital parameters for HAT-P-20b and WASP-1b