Investigating in vitro angiogenesis by computer-assisted image analysis and computational simulation