Multiwavelength evidence for quasi-periodic modulation in the gamma-ray blazar PG 1553+113