HADES RV Programme with HARPS-N at TNG: VI. GJ 3942 b behind dominant activity signals