Hubble Space Telescope Proper Motion (HSTPROMO) Catalogs of Galactic Globular Cluster. VI. Improved Data Reduction and Internal-kinematic Analysis of NGC 362