A high-efficiency gas target setup for underground experiments, and redetermination of the branching ratio of the 189.5 keV 22Ne(p, γ)23Na resonance