Population modelling of the He II energy levels in tokamak plasmas: I. Collisional excitation model