Evolution meets disease: Penetrance and functional epistasis of mitochondrial tRNA mutations