Para una poética de lo lost in traslation: Bolaño y el idiolecto de la globalización

Como saben sus lectores más dedicados, de hecho, el mundo textual bolañesco, sistemática y obsesivamente surcado por trayectorias itinerantes sin descanso y relativamente fluidas, restituye la impresión de una geografía sin confines, en la que el viaje, la errancia, la circulación de personas, palabras, libros, huellas y modelos culturales dispares parecería apuntar hacia la utopía de la transitividad universal. Pero por debajo de la pátina transparente de ese cosmopolitismo bohemio y on the road — que se da más bien como sombra de una ilusión caduca — Bolaño deja que se asome su lectura nada tolerante de la conspiración globalizadora, ritualizando las idas y los regresos, los cruces de fronteras y sus consecuencias, tematizando la imposibilidad de la traducción.