O Engenheiro Gadda e o Doutor Guimarães Rosa: Dois Alquimistas a Maquinar com a Língua

Carlo Emilio Gadda (1893-1973) e João Guimarães Rosa (1908-1967) são dois escritores muito diferentes: diferente o país, diferente a classe social, diferente o ambiente cultural em que crescem e se formam, diferente a motivação que os impele a escrever. Mas têm em comum uma grande paixão: a experimentação e a inovação linguística que se tornam estilo e forma da sua obra. Dos dois autores, serão examinados dois dos seus romances mais significativos: La cognizione del dolore, escrito por Gadda entre 1938 e 1941 e publicado primeiro em episódios na revista Letteratura e depois pela editora Einaudi, de forma incompleta, em 1963; e Grande sertão: veredas, considerado o magnum opus de Guimarães Rosa, publicado em 1956. O que aproxima estes dois romances, obras-primas do século XX, é precisamente o plurilinguismo que, sendo ao mesmo tempo a cruz e a delícia do seu sucesso, tanto diverso quanto semelhante, se torna a pedra filosofal da investigação linguística e literária dos dois escritores, a única capaz de sanear, no caso de Gadda, e de resgatar, no caso de Guimarães Rosa, a língua e a sociedade do seu tempo.