Double-Langmuir model for optimized nanohole array-based plasmonic biosensors