MAGIC Observations of the Nearby Short Gamma-Ray Burst GRB 160821B