L’articolo prende spunto da un componimento che Jean Dornis, curatrice dell’antologia La poésie italienne contemporaine (1898), attribuì erroneamente a Pascoli, e che venne in seguito ripreso come pascoliano anche da altri critici e traduttori stranieri. Viene quindi proposta un’indagine sui primi contributi della critica francese su Pascoli e sulle prime traduzioni in francese della sua poesia, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo (1896-1912), dedicando una particolare attenzione agli interventi di Jean Dornis, che si distinguono per l’ampiezza, per la ricchezza di informazioni e per il numero di traduzioni. Attraverso questo percorso, è possibile risalire alle origini di quella difficoltà di ricezione della poesia pascoliana in Francia che è stata più volte messa in evidenza dalla critica, e che appare strettamente legata alla sua “intraducibilità”.
«Sto cesellando un cofanetto d’oro». Gli esordi della poesia di Pascoli in Francia
Elena Coppo
2020
Abstract
L’articolo prende spunto da un componimento che Jean Dornis, curatrice dell’antologia La poésie italienne contemporaine (1898), attribuì erroneamente a Pascoli, e che venne in seguito ripreso come pascoliano anche da altri critici e traduttori stranieri. Viene quindi proposta un’indagine sui primi contributi della critica francese su Pascoli e sulle prime traduzioni in francese della sua poesia, tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo (1896-1912), dedicando una particolare attenzione agli interventi di Jean Dornis, che si distinguono per l’ampiezza, per la ricchezza di informazioni e per il numero di traduzioni. Attraverso questo percorso, è possibile risalire alle origini di quella difficoltà di ricezione della poesia pascoliana in Francia che è stata più volte messa in evidenza dalla critica, e che appare strettamente legata alla sua “intraducibilità”.Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
