Simultaneous multiwavelength observations of the blazar 1ES 1959+650 at a low TeV flux