Stochastic realization approach to the efficient simulation of phase screens