The presence of others in a virtual environment: different collaborative modalities with hybrid resources