Multi-wavelength characterization of the blazar S5 0716+714 during an unprecedented outburst phase